|
02567-03-2008-BIO-05-K
[ȯÀÚµéÀÇ ±ÙÀ° Á¶Á÷ÀÇ »ê¼ÒÀÇ
¼öÁØ, pHÀÇ ¼öÁØ, ±×¸®°í Ç÷¾× ³»ÀÇ ÀûÇ÷±¸(red blood cells)ÀÇ ¼öÁØÀÎ Ç츶ÅäÅ©¸®Æ®(hematocrit)¸¦
¸ð´ÏÅ͸µÇϰí ÃøÁ¤ÇØ ¾ðÁ¦ ¾îµð¿¡ ¾ó¸¶ÀÇ »ê¼Ò³ª Ç÷¾×À» °ø±ÞÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö ¾Ë·ÁÁÖ´Â
¸ÂÃã½ÄÀÇ ºñÆÄ±« ¹æ½ÄÀÇ Àû¿Ü¼± ÈÞ´ë¿ë ¼¾¼ ¸ð´ÏÅÍ(Noninvasive infrared portable
sensor monitor) °³¹ß(Noninvasive Trauma Monitors. A portable sensor spots
circulatory shock to save lives(30/Nov/2008)]
½É°¢ÇÑ ¿Ü»ó(Trauma)À̳ª ºÎ»ó ¶Ç´Â Àü¿°º´À» ¾Î´Â ȯÀÚµéÀº ¸¸¾à Ç÷¾×ÀÌ
ÇÊ¿äÇÑ Á¶Á÷¿¡ ÃæºÐÇÑ »ê¼Ò(oxygen)³ª ¿µ¾çºÐ(nutrients)À» °ø±ÞÇÏÁö ¸øÇÏ´Â
°æ¿ì »ý¸íÀÇ À§Çù »óȲ(life-threatening condition)¿¡ ³õ¿© ÀÖ¾î Ç×»ó Ç÷¾×
¼øÈ¯ ¼îÅ©ÀÇ À§ÇèÀ» °¨¼ö(run the risk of circulatory shock)ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª
¸¸¾à ÀÌ·¯ÇÑ À§±Þ »óȲÀ» Á¦ ½Ã°£¿¡ ¾Ë¾Æ ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ȯÀÚµéÀº ÇÊ¿äÇÑ »ê¼Ò,
Á¤¸Æ Ç÷¾× ÁÖ»ç(intravenous fluids), ±×¸®°í ±âŸ ¾à(medications)À» Åõ¾àÇØ
¼Ò»ý½Ãų(resuscitated) ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¹®Á¦´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¼îÅ©¸¦ Ãʱ⿡ Áø´ÜÇÏ´Â
°ÍÀÌ °£´ÜÇÑ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡(no simple matter)ÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ µµÀüÇÏ´Â »ç·Ê¸¦
º¸ÀÚ.
-------------------------
[¸ñÂ÷]
1. Ç÷¾× ¼øÈ¯ ¼îÅ©(circulatory shock)
2. University of Massachusetts Medical SchoolÀÇ ºñÆÄ±« Àû¿Ü¼± ÈÞ´ë¿ë
¼¾¼ ¸ð´ÏÅÍ(Noninvasive infrared portable sensor monitor)
3. ¾î¶»°Ô ÀÛµ¿Çϸç Â÷º°È´Â
4. Ȱ¿ë°ú ±â´ë
---------------------------------
1. Ç÷¾× ¼øÈ¯ ¼îÅ©(circulatory shock)
½É°¢ÇÑ ¿Ü»ó(Trauma)À̳ª ºÎ»ó ¶Ç´Â Àü¿°º´À» ¾Î´Â ȯÀÚµéÀº ¸¸¾à Ç÷¾×ÀÌ
ÇÊ¿äÇÑ Á¶Á÷¿¡ ÃæºÐÇÑ »ê¼Ò(oxygen)³ª ¿µ¾çºÐ(nutrients)À» °ø±ÞÇÏÁö ¸øÇÏ´Â
°æ¿ì »ý¸íÀÇ À§Çù »óȲ(life-threatening condition)¿¡ ³õ¿© ÀÖ¾î Ç×»ó Ç÷¾×
¼øÈ¯ ¼îÅ©ÀÇ À§ÇèÀ» °¨¼ö(run the risk of circulatory shock)ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª
¸¸¾à ÀÌ·¯ÇÑ À§±Þ »óȲÀ» Á¦ ½Ã°£¿¡ ¾Ë¾Æ ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ȯÀÚµéÀº ÇÊ¿äÇÑ »ê¼Ò,
Á¤¸Æ Ç÷¾× ÁÖ»ç(intravenous fluids), ±×¸®°í ±âŸ ¾à(medications)À» Åõ¾àÇØ
¼Ò»ý½Ãų(resuscitated) ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¹®Á¦´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¼îÅ©¸¦ Ãʱ⿡ Áø´ÜÇÏ´Â
°ÍÀÌ °£´ÜÇÑ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡(no simple matter)ÀÌ´Ù.
±âÁ¸ÀÇ ¹æ½ÄÀº Ç÷¾Ð(blood pressure), ½ÉÀå ¹Úµ¿À²(heart
rate), ±×¸®°í »ê¼Ò Æ÷È ¹Úµ¿(pulse oxygen saturation)ÀÇ º¯È¸¦ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î
¸ð´ÏÅ͸µ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸® ¸öÀÇ ¸ÞÄ¿´ÏÁòÀº ȯÀÚÀÇ »óŰ¡ ¾ÇȵǴõ¶óµµ
Ç÷¾×ÀÇ ¼Õ½ÇÀ̳ª ½Ã½ºÅÛ Àü¿°À» ¸¸È¸Çϱâ À§ÇØ ÀÛµ¿µÇ¹Ç·Î, ¼³»ç ȯÀÚÀÇ »óŰ¡
ÀÓ¹ÚÇÑ °æ¿ì¶ó ÇÏ´õ¶óµµ À̵éÀÇ ÆÐ·¯¹ÌÅ͵éÀÌ º¯ÇÏÁö ¾Ê°í Áö¼ÓÀûÀÎ °ÍÀ¸·Î
ÃøÁ¤µÇ¾î »ç½Ç ¾ðÁ¦°¡ Á¤¸» À§ÇèÇÑ ¼ø°£ÀÎÁö ¾Ë µµ¸®°¡ ¾ø´Ù. ±×Àú ÆÐ·¯¹ÌÅ͵éÀÌ
¸ð´ÏÅÍ »ó¿¡ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÏÁ÷¼±À¸·Î ¸ØÃß¾î¾ß ³ªÅ¸³ª¾ß¸¸, ±× ¶§¼¾ß ºÎ·ª
ºÎ·ª °£È£»ç¸¦ ºÎ¸£°í Àǻ縦 ºÎ¸¥´Ù.
2. University of Massachusetts Medical SchoolÀÇ ºñÆÄ±« Àû¿Ü¼± ÈÞ´ë¿ë
¼¾¼ ¸ð´ÏÅÍ(Noninvasive infrared portable sensor monitor)
ÀÌ¿¡ µµÀüÇÏ´Â °úÇÐÀÚµéÀÌ ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î University of Massachusetts Medical
SchoolÀÇ ¿¬±¸¿øµéÀÌ ºñÆÄ±« Àû¿Ü¼± ÈÞ´ë¿ë ¼¾¼ ¸ð´ÏÅÍ(Noninvasive infrared
portable sensor monitor)¸¦ °³¹ßÇØ ºñÆÄ±« ¹æ½ÄÀÇ ±âÁ¸ ´Ù¸¥ Å×½ºÆ®º¸´Ù ÈξÀ
Ãʱ⿡ ÀÓ¹ÚÇÑ ¼îÅ©(impending shock)¸¦ °¨ÁöÇϴµ¥ µµÀüÇϰí ÀÖ´Ù.
"Ç÷¾ÐÀÌ ¶³¾îÁö±â ½ÃÀÛÇÏ¸é ±× °ÍÀº ÀÌ¹Ì ³Ê¹« ´ÊÀº °ÍÀÔ´Ï´Ù"¶ó°í UMass
Medical School°ú ÇöÀç »õ·Î¿î µð¹ÙÀ̽º¸¦ °³¹ßÇϰí ÀÖ´Â ºÐ±¤±â»ç(spectroscopist)ÀÎ
Babs Soller´Â
¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ Àû¿Ü¼± ºÐ±¤±â¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ´Â µð¹ÙÀ̽º´Â ±× ´ë½Å ȯÀÚÀÇ ±ÙÀ° Á¶Á÷(muscle
tissue) ³»¿¡ ÀÖ´Â »ê¼ÒÀÇ ¼öÁØ, pHÀÇ ¼öÁØ, ±×¸®°í
Ç÷¾× ³»ÀÇ ÀûÇ÷±¸(red blood cells)ÀÇ ¼öÁØÀÎ Ç츶ÅäÅ©¸®Æ®(hematocrit)¸¦
ÃøÁ¤ÇÑ´Ù.
"Áö±Ý±îÁö ¿ì¸®´Â Ç÷¾Ð¿¡ ¹Î°¨ÇÏÁö ¾ÊÀº ºñÆÄ±« ¹æ½ÄÀ̳ª ¾Æ´Ï¸é ¹Î°¨ÇÏÁö¸¸
ÆÄ±«¹æ½Ä ¶Ç´Â ¹ø°Å·Î¿î ¹æ½ÄÀÇ µµ±¸ ¹Û¿¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"¶ó°í Massachusetts General
HospitalÀÇ ¿Ü»ó°úÀåÀÎ George
Velmahos´Â ¸»ÇÑ´Ù. "µû¶ó¼ ºñÆÄ±« ¹æ½ÄÀÌ¸é¼ Á»´õ ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¹æ¹ýÀÌ
ÁÖ¿ä °ü°ÇÀÔ´Ï´Ù"¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù.
[±×¸² : °æ°í µî(Warning light). Mass Medical SchoolÀÇ ¿¬±¸¿øµéÀÌ °³¹ßÇÑ
ºñÆÄ±« Àû¿Ü¼± ÈÞ´ë¿ë ¼¾¼ ¸ð´ÏÅÍ(Noninvasive infrared portable sensor monitor)´Â
ȯÀÚµéÀÇ ±ÙÀ°¿¡ Àû¿Ü¼±À» ½î¾Æ »ê¼Ò, pH, ±×¸®°í ÀûÇ÷±¸ ¼öÁØÀÇ Á¤º¸¸¦ ¼öÁýÇÑ´Ù.
ÀÌ Á¤º¸µéÀº ÈÞ´ë¿ë ½ºÅ©¸°¿¡ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î µð½ºÇ÷¹ÀÌ µÇ¾î ÀÇ»çµé·Î ÇÏ¿©±Ý
±ä¹ÚÇÑ Ç÷¾× ¼øÈ¯ÀÇ ¹®Á¦¸¦ »çÀü¿¡ ¾Ë°Ô ÇØÁØ´Ù. Credit: Gwenn Ellerby, University
of Massachusetts Medical School]
3. ¾î¶»°Ô ÀÛµ¿Çϸç Â÷º°È´Â
À̵éÀÌ °³¹ßÇϰí ÀÖ´Â µð¹ÙÀ̽º´Â Àû¿Ü¼±À» ȯÀÚÀÇ ÆÈÀ̳ª ´Ù¸®¿¡ ½î¸é,
Àû¿Ü¼±Àº Áö¹æÁú(fat)À» Áö³ª ±ÙÀ° Á¶Á÷¿¡ ´Ù´Þ¾Æ ±ÙÀ°Á¶Á÷ÀÇ ¿¡³ÊÁö¿Í ÆÄµ¿
°ªÀ» ¹Ý»ç½ÃÄÑ ¸ð´ÏÅÍ·Î Àü¼ÛÇÑ´Ù. ±× ´ÙÀ½ ¹Ý»çµÈ ºûÀÇ ½ºÆåÆ®·³(spectrum
of the reflected light)À» ÄÄÇ»ÅÍ ¾Ë°í¸®Áò(computer algorithms)À¸·Î ºÐ¼®Çϸé
±× »ê¼ÒÀÇ ¼öÁØ, pHÀÇ ¼öÁØ, ±×¸®°í Ç츶ÅäÅ©¸®Æ®ÀÇ ÀûÇ÷±¸ÀÇ ¼öÁØÀ» ¾Ë¾Æ ³¾
¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ´Ù¸¥ ºñ½ÁÇÑ Àû¿Ü¼± ¹ÙÀÌ¿ÀÃøÁ¤ µð¹ÙÀ̽º¿Í´Â ´Þ¸®, ÀÌ »õ·Î¿î
¸ð´ÏÅʹ ȯÀÚµéÀÇ Áö¹æ µÎ±ú¿Í ±ÙÀ° »ö±òÀÇ Â÷À̸¦ ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î Á¶Á¤ÇÏ¿© ±×
°á°ú¸¦ ÃÖÀûȽÃŲ´Ù.
¿¹¸¦ µé¾î ÀÌ ¶§ÀÇ ÃÖÀûȶõ ¾î¶² Á¶Á÷ÀÌ ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î »ê¼Ò°¡ ÇÊ¿äÇÑÁö¸¦
¾Ë·ÁÁÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯¸é °ñ°Ý ±ÙÀ°(skeletal muscles)À̳ª ³»ºÎ Àå±â(internal
organs)·Î °¡´Â Ç÷¾×À» Â÷´Ü½ÃŰ°í ±× ´ë½Å ¹Ù·Î ½ÉÀåÀ̳ª µÎ³ú·Î º¸³»Áø´Ù.
±âÁ¸ÀÇ »ê¼Ò ¹Úµ¿±â(pulse oximeter)´Â Á¶Á÷À¸·Î »ê¼Ò¸¦ º¸³»±â Àü¿¡ »ê¼Ò¸¦
ºÐ¼®ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¾îµð¿¡ ¾ó¸¶ÀÇ »ê¼Ò¸¦ °ø±ÞÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö´Â ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù. ±×·¯³ª
ÀÌ »õ·Î¿î µð¹ÙÀ̽º´Â ±ÙÀ° ³»ÀÇ ´Ù¾çÇÑ ÇϺΠÁ¶Á÷¿¡ ÀÖ´Â »ê¼ÒÀÇ ¼öÁØÀ» Á¤È®ÇϰÔ
ÃøÁ¤ÇϹǷÎ, ¾î´À Á¶Á÷¿¡ ¾î´À Á¤µµÀÇ »ê¼Ò¸¦ °ø±ÞÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
±ÙÀ°ÀÇ »ê¼Ò°¡ ±Þ°ÝÇÏ°Ô ¶³¾îÁöÁö¸¸ »ê¼Ò ¹Úµ¿±â¿¡´Â Á¤»óÀ¸·Î º¸Àδٴ °ÍÀº
ȯÀÚ ³»ºÎÀÇ ¿©·¯ Á¶Á÷ÀÇ »ê¼Ò°¡ ºÎÁ·ÇÑ °÷À¸·Î ÀÚÀ²ÀûÀ¸·Î º¸³»Áö±â ¶§¹®ÀÎ
°ÍÀ¸·Î, ÀÌ´Â Á¶¸¸°£ ³»ºÎ Àå±â Á¶Á÷µéÀÇ Ç÷¾× ¼øÈ¯ÀÌ Á¤ÁöµÈ´Ù´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù.
±× ¸¸Å ±âÁ¸ÀÇ »ê¼Ò ¹Úµ¿±â´Â Ä¡¸íÀûÀÎ ´ÜÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù.
±âÁ¸¿¡ »ç¿ëÇϰí ÀÖ´Â Ç÷¾× Å×½ºÆ®(Testing blood) ¹æ¹ý¿¡µµ Ä¡¸íÀûÀÎ ´ÜÁ¡ÀÌ
ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î Ç÷¾× Å×½ºÆ®±â¸¦ ȯÀÚÀÇ ½ÉÀå¿¡ À̽ÄÇØ¾ß Çϰí, ´Ù½Ã ²¨³»¾ß
Çϰí, ±×·¯¸é ȯÀÚ´Â °íÅ뽺·¯¿ö Çϰí, ÀÌ ÀÛ¾÷¿¡ ¸¹Àº ½Ã°£°ú °úÁ¤ÀÌ ÅõÀԵǾî¾ß
Çϸç, ¿©±â¿¡¼ ÃßÃâÇÑ Ç÷¾× »ùÇÃÀ» ½ÇÇè½Ç·Î ¿Å°Ü¾ß Çϰí, ±×·¯¸é Ç÷¾× »ùÇõéÀÇ
¼Ó¼ºÀÌ º¯ÇÏ°Ô µÇ°í, ¶ÇÇÑ ½Ã°£ÀÌ ¸¹ÀÌ °É·Á ÀÌ¹Ì È¯ÀÚ¿¡°Ô´Â Ä¡¸íÀûÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù.
±×·¯³ª Soller°¡ °³¹ßÇϰí ÀÖ´Â ¼¾¼ ¸ð´ÏÅÍ´Â ºñÆÄ±« ¹æ½ÄÀ̰í Áö¼ÓÀûÀ̸ç
½Ç½Ã°£À¸·Î ¸ð´ÏÅ͸µ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¶ÇÇÑ ±âÁ¸ Hutchinson Technology»çÀÇ InSpectra
StO2 Tissue Oxygenation Monitorµµ ºñÆÄ±« ¹æ½ÄÀÌÁö¸¸ ¿À·ÎÁö »ê¼ÒÀÇ ¼öÁظ¸
ÃøÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹Ý¸é SollerÀÇ µð¹ÙÀ̽º´Â À̿ܿ¡ pHÀÇ ¼öÁذú ÀûÇ÷±¸ ¼öÁØÀÎ
Ç츶ÅäÅ©¸®Æ®±îÁö ÃøÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ±ÙÀ°ÀÇ pH ¼öÁØÀº ¾ÆÁÖ Áß¿äÇÏ´Ù. ¼¼Æ÷µé¿¡
»ê¼Ò °ø±ÞÀÌ ÁßÁöµÇ¸é ¼¼Æ÷µéÀº ±â´ÉÀÌ ÁßÁöµÇ°í ÀÌ´Â »êÀÇ ÃàÀû(acid buildup)À¸·Î
À̾îÁ® pHÀÇ ¼öÁØÀÌ ¶³¾îÁö¸é¼ ´Ù¸¥ Ä¡¸íÀûÀÎ ÇØ¸¦ °¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. µû¶ó¼ ȯÀÚµéÀÌ
¼Ò»ýÇÒ ¶§, Á¶Á÷ÀÇ »ê¼Ò ¼öÁØÀº Á¶Á÷ÀÇ pH°¡ ȸº¹µÇ±â Àü¿¡ ¸ÕÀú ȸº¹µÇ¹Ç·Î
Á¶Á÷ÀÇ pH ÃøÁ¤À» Á¤È®ÇÏ°Ô ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ÀÇ»çµéÀº ȯÀÚÀÇ Á¤È®ÇÑ ¼Ò»ý¿©ºÎ¸¦
ÆÇ´ÜÇÒ ¹æ¹ýÀÌ ¾ø´Ù.
ÀûÇ÷±¸ÀÇ ¼öÁØÀÎ Ç츶ÅäÅ©¸®Æ® ¼öÁØÀ» ÃøÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀº ¶Ç ´Ù¸¥ ¿µ¿ªÀ» Ãß°¡ÇØÁØ´Ù.
ÀûÇ÷±¸µéÀº ¿Ü»óÀ» ÀÔÀº ȯÀÚµéÀÇ ±Þ°ÝÈ÷ ¶³¾îÁö´Â Ç÷¾ÐÀ¸·ÎºÎÅÍ »ý¸íÀ» ±¸ÇØÁØ´Ù.
¶ÇÇÑ ¿Ü»óÀ» ÀÔÀº ȯÀÚµéÀº Ç÷¾×À» Èñ¼®½ÃÄÑ, Ç÷¾× ³»ÀÇ ÀûÇ÷±¸ÀÇ ¼ö¸¦ ±Þ°ÝÈ÷
ÁÙ¿©, ±× °á°ú »ê¼Ò¸¦ ¿î¹ÝÇÏ´Â Çì¸ð±Û·ÎºóÀÇ ¼Õ»óÀ» À¯¹ßÇÑ´Ù. µû¶ó¼ Ç츶ÅäÅ©¸®Æ®ÀÇ
¼öÁØÀº ÀÇ»çµé·Î ÇÏ¿©±Ý ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ´Â ¼Ö·ç¼ÇÀ» Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
4. Ȱ¿ë°ú ±â´ë
Soller¿Í µ¿·áµéÀº ÀÌ ÈÞ´ë¿ë ¸ð´ÏÅÍ °³¹ß¿¡ °ÅÀÇ 10³âÀ» º¸³Â´Ù. ±× °á°ú
2008³â 10¿ù¿¡ ÀÖÀº ¹Ì±¹ º¸½ºÅæ¿¡¼ °³ÃÖµÈ 2008
Center for Integration of Medicine and Innovative Technology Congress¿¡¼
±×°£ ¿¬±¸ÇÑ µð¹ÙÀ̽º ¹öÀüÀ» °ø°³Çߴµ¥, ÀÌ´Â ±×ÀüÀÇ µð¹ÙÀ̽º ¹«°Ô¸¦ 1/8·Î
ÁÙÀÎ 1ÆÄ¿îµå¿¡ ºÒ°úÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù.
ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â ¹Ì±¹ ±º´ë°¡ Áö¿øÇϰí ÀÖ¾î, Á¶¸¸°£ ÀüÀïÅÍ¿¡ ÀÖ´Â º´»çµé¿¡
Àû¿ëÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±× ´ÙÀ½ ÀϹݿ¡°Ô »ó¿ëȵǾî ÀÀ±Þ½Ç, ¾Úºæ·±½º, ±ä±Þ ȯÀÚ
µî¿¡ »ç¿ëµÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÇ°í ÀÖ´Ù. µû¶ó¼ ¹Ì±¹ Food and Drug AdministrationÀÇ
Çã°¡¸¦ µæÇϱâ À§ÇØ Reflectance
Medical À̶ó´Â ȸ»ç¸¦ â¾÷Çß´Ù. ÇÑÆí Hutchinson»çÀÇ InSpectra monitor´Â
2007³â¿¡ Çã°¡¸¦ µæÇÏ°í ÆíÀç »ó¿ëȵǾî ÀÓ»ó½ÃÇè¿¡ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù.
[¼Ò½º]
[Technology
Review-Noninvasive Trauma Monitors(17/Nov/2008)]
|